1
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
আপনি কি পেতে চান, স্যার?
2
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
স্যার, এই সব কি?
3
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
সে কি গ্যারেজে কাজ করে
আপনার হোটেলের বিপরীতে?
4
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
সে আসলে গ্যারেজে কাজ করে।
5
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
সে কি খায়
আপনার হোটেলে প্রতিদিন?
6
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
হ্যাঁ!
7
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
আমি যদি তাকে এখানে হত্যা করি,
আমি মনে করি আপনি পরে পরিষ্কার করবেন.
8
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
চেচি, তুমি কি আমাকে একটা কালো চা দিতে পারবে?
9
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
চেচি !
10
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
এতে বিষ মেশাবেন না।
11
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
মুদ্রাস্ফীতি খারাপ, এবং আমি চাই না
আপনার জন্য একটি বুলেট ব্যয় করুন।
12
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
যাও!
13
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- হ্যালো!
- তিজো বলছি, চেট্টা।
14
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
বল, তিজো!
15
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
তোমাকে মারতে দুইজন এসেছে।
16
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
চেট্টা!
17
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
18
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
19
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
আমি কি পুলিশকে জানাব?
20
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
এর কোন প্রয়োজন নেই।
21
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
কেন, চেট্টা?
22
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
পুলিশের প্রতি আমার এলার্জি।
23
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
চেট্টা! চেট্টা!
24
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
হ্যালো--
25
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
মৃত্যুর আগে,
তাদের জীবন স্মৃতি হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠবে
26
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
জীবন স্মরণ!
27
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
লোকেরা বলে, "এর একটি সংগ্রহ
সুখী স্মৃতি একটি ভাল জীবন।"
28
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
সেটা আমার জীবনই হোক...
29
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
...অথবা আমার স্মৃতি।
30
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
আমি শুধু খুশি ছিলাম
যখন আমি Anthre এর সাথে ছিলাম।
31
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
পন্ডিচেরি বৈথিকুপ্পাম আমার স্থানীয়।
32
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
অ্যানথ্রে এবং আমি একসাথে বড় হয়েছি
সেই জায়গায়।
33
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
দেখো, সে আমাদের দিকে আসছে।
34
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- দেখো কে আসছে।
- সে প্যাকেজ লুকিয়ে রেখেছে।
35
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
তাকে ধর!
36
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
আরে, এখানে থামুন!
37
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
-আমাকে প্যাকেজটা দাও।
- কি আছে এতে?
38
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
এটা কিছুই না!
39
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
যদি কিছুই না হয়,
তুমি এটা লুকিয়ে রাখছ কেন?
40
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- দাও!
- এটা আমার খাবার।
41
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- এটা আমার খাবার!
- হারিয়ে যাও!
42
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
এটা আমার খাবার!
43
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
দয়া করে ফেরত দিন। এটা আমার খাবার.
44
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- হারিয়ে যাও!
- তাকে পিটিয়ে মেরে ফেল।
45
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- সরে যাও।
- সে ছোট তবুও লড়াই করার চেষ্টা করছে।
46
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
তাকে ধর!
47
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- তাকে আঘাত কর।
- আশেপাশে খেলা বন্ধ করুন।
48
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।
- আরে ওকে শেষ কর!
49
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
তাকে মেরে ফেলো!
50
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
তাকে ঘুষি!
51
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
সেখানে সে শামুকের মত পড়ে আছে।
52
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
আরে!
53
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
আমার নাম "আরে" নয়।
54
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
এটা কালী।
55
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
আপনি যদি লাফ দিয়েছিলেন ...
56
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
...তোমার জীবন শেষ হয়ে যেত!
57
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
এবং আপনি সঙ্গে বেঁচে থাকতে হবে
একটি রক্তাক্ত মুখ, ভাঙা হাত এবং পা।
58
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
তুমি জানো না আমি কে।
59
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
এখন আমরা একে অপরকে চিনি।
আমার নাম Anthre.
60
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
এই, আপনি এখানে.
61
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
এবং আমি আপনাকে সর্বত্র খুঁজছি.
62
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
63
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
বিশ্বাস করবেন না আপনি একা।
64
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
যতদূর এটি আপনার কব্জিতে,
আমি তোমার সাথে থাকব।
65
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
আজ পর্যন্ত আমি কিছু দেইনি
অন্য ব্যক্তির কাছে।
66
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
এটা নিরাপদ রাখুন!
67
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
আরে, আমরা কি এখন ধনী?
68
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
কাল থেকে আর কাজ করতে হবে না।
69
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
সংগ্রহ করার পর ছেড়ে দেব
আমার দিওয়ালি বোনাস।
70
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
আমি বিশ্বাস করতাম যে আমার একটি পরিবার আছে যা আমার নিজের বলে ডাকবে,
এবং যে আমরা একসাথে সুখে থাকব।
71
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
কিন্তু ভাগ্য আমাকে তার জীবন থেকে কেড়ে নিয়েছে।
72
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
আমি তাকে এবং পন্ডিচেরিকে পিছনে ফেলে এসেছি
এবং অনেক দূরে চলে গেছে।
73
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
এখন, Anthre,
পন্ডিচেরিতে পরিচারিকার কাজ করে৷
74
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
পাঁচ বছর পর, আমি খুশি হয়েছিলাম
তার সাথে দেখা করতে পন্ডিচেরিতে ফিরছি
75
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
স্যার, ভালো আছেন?
76
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
এটা এক ধরনের মাথার ট্রমা।
77
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
আমি তোমাকে কিছু ওষুধ লিখে দিতে পারি
আপনার মাথাব্যথার জন্য
78
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
আপনাকে অবশ্যই প্রতিদিন সেগুলি বিনা ব্যর্থতায় নিতে হবে৷
79
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
বাহ!
80
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- আরে, ক্যামেরা আছে।
- দুঃখিত, স্যার।
81
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
আরে! চুপ করে আবার রেখে দাও
82
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
আনথ্রে, বেবি!
83
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
কোথায়--
84
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
ওহ! বাহ!
85
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
আপনার জন্মদিনে মুছতে ভালো লাগে না।
86
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
শুভ জন্মদিন
87
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
শুভ জন্মদিন
88
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
শুভ জন্ম--
89
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
...তোমাকে!
90
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
আপনি কিভাবে জানেন?
91
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
যখন আমি তোমার জন্মদিন জানতেও পারি না...
92
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
তখন নিজেকে ডাকতে লজ্জা লাগে
একজন পুলিশ অফিসার।
93
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
ঠিক আছে, আমাকে দেখান!
94
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
কি?
95
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
আংটিটি !
96
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
আপনি যদি এটি পরেন, তাহলে আমরা...
97
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।
98
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
আমারও আছে...
99
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
তাই কি?
100
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
তার সাথে একদিন।
101
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
আর একদিন আমার সাথে।
102
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
জঘন্য!
103
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
দেখুন, এমনকি আমার স্ত্রীও যথেষ্ট ভাগ্যবান নয়
এই মত একটি সুন্দর আংটি পেতে.
104
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
কেন জানেন?
105
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
কারণ তার নেই
তোমার মত সুন্দর বোন।
106
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
আমি যখনই তোমাকে দেখি, আমি তোমাকে উপভোগ করি।
107
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
এবং আমি এটা সাহায্য করতে পারবেন না!
108
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
♪ ফুফুর আগমন আমাকে উত্তেজিত করেছে ♪
109
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
♪ এবং আমার হৃদয় দোলাচ্ছে
চড়ুইয়ের মতো ♪
110
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
♪ চড়ুই পাখির মত ফ্লাটিং ♪
111
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
♪ চড়ুই পাখির মত ফ্লাটিং ♪
112
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
আমি যদি তোমাকে লাথি মারি,
চড়ুই চড়ুই করে মারা যাবে।
113
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
যখন আমি ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা পরিদর্শন করি...
114
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
আমি আমার চড়ুই পাখিদের নীড়ে ফিরে আসি।
115
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
আমাকে উসকানি দেওয়ার চেষ্টা করছেন?
116
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
আমার জন্য সাবধান!
117
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
এত বছর কোথায় ছিলে?
118
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
শুভ জন্মদিন, Anthre.
119
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
প্রেমে, কালী!
120
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
আপনি এখনও এই ছবি কিভাবে আসা?
121
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
যদি শুধু তামানা হত,
আমি এটা পরিত্রাণ পেতে হবে.
122
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
কিন্তু তুমি তার পাশে দাঁড়িয়ে আছো
123
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
আমি শুধু তোমাকে চুমু দেব
যখন আমি সত্যিই আপনার জন্য অনুভূতি আছে.
124
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
বসুন!
125
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
আরে আমি তোমার ছোটবেলার বন্ধু।
126
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
এত বছরে একবারও না...
127
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
একবার বলো?
128
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
ঠিক আছে!
129
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
আমি আগামী মাসে ফ্রান্স চলে যাচ্ছি।
130
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
বিদায়ের জন্য আসুন।
131
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
আমি বিমানবন্দরে তোমাকে চুমু দেব।
132
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
ফ্রান্স?
133
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
কিসের জন্য?
134
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
আরে, আপনি ফ্রান্সে যাচ্ছেন কেন?
135
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
আমি সেখানে বসতি স্থাপন করতে যাচ্ছি.
136
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
এখানে কিছুই কাজ করছে না।
137
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
তিন সপ্তাহ হয়ে গেল
যেহেতু আমার বাইকটি অনাদায়ে জব্দ করা হয়েছিল।
138
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
এটাই আমার অবস্থা।
139
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
Anthre, ফ্রান্স যেতে হবে না.
140
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
আমার সাথে ফিরে থাকুন.
141
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
চলো বিয়ে করি।
142
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
আমি আপনার জন্য একটি ভাল মিল হবে না.
143
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
আমাকে বিয়ে করে...
144
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
... তোমাকে সুখ দেবে না।
145
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
কার্যত চিন্তা কর, কালী।
146
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
আমরা দুজনেই ভেঙে পড়েছি!
147
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
একা ভালবাসা অপর্যাপ্ত
জীবনে বেঁচে থাকার জন্য।
148
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
আমরা যদি দুই দিন ক্ষুধার্ত থাকি...
149
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
...তুমি আমাকে অপছন্দ করতে শুরু করবে।
150
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
জীবন শুধু প্রেম নয়, কালী।
151
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
আমি কি ভুল করেছি?
152
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
আমি মডেল হতে চেয়েছিলাম।
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
আমি কি সুন্দর না বুদ্ধিমান?
154
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
আমি সাবলীলভাবে ছয়টি ভাষায় কথা বলতে পারি।
155
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
এটি একটি পার্শ্ব চরিত্র হিসাবে শুধুমাত্র একটি বিজ্ঞাপন ছিল.
156
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
আমি সব কাজকে সমান মনে করি,
তাই আমি এই কাজ নিয়েছি।
157
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
তার মানে এই না...
158
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
...আমার অপেক্ষার টেবিলে মরতে হবে।
159
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
আমাদের জীবনকে সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়
আমাদের পথে যা আসে তা নিষ্পত্তি করে।
160
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
এটা একটা জীবন...
161
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
আমরা একবার বাস করি...
162
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
তাই, আমাদের পূর্ণভাবে বেঁচে থাকা উচিত, কালী।
163
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
আমি অভিজ্ঞতা চাই
এই পৃথিবীর প্রতিটি সুখ।
164
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
আপনি যদি একজন মানুষ হয়ে জন্ম নেন,
আলেকজান্ডারের মতো শাসন করুন।
165
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
আপনি যদি একজন মহিলা হয়ে জন্ম নেন,
ক্লিওপেট্রার মতো রানী-আকারের জীবনযাপন করুন।
166
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
তুমি কি পারবে আমাকে দিতে
আমি যে জীবন চাই?
167
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
আমি তাকে আরও ভালো জীবন দিতে পারতাম
সে কখনই আশা করেছিল
168
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
কিন্তু আমি সেই জীবনটা ফেলে দিয়েছি।
169
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
এবং আমি এখানে এসেছি
তার সাথে শান্তিতে বসবাস করতে
170
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
তবে...
171
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
কি রে?
172
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
এটা অবিশ্বাস্য!
173
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
কাউকে দেখলে অবাক লাগে
যে দেখতে অবিকল আমার মত।
174
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
উপেন্দ্র...
175
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
মালপে উপেন্দ্র!
176
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
আমি কালী!
177
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
ওটা আমার মা।
তিনি একটি সুন্দর আত্মা.
178
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
আমার মা কিছু না
আমি গর্বিত.
179
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
একইভাবে, আমি আমার মায়ের কাছে।
180
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
আপনি কি পন্ডিচেরিতে নতুন?
181
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
হ্যাঁ! প্রথমবার!
182
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
আমি আগামী ১৪ দিনের জন্য এখানে থাকব।
183
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
আপনি কি কাজে ব্যস্ত?
184
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
আমি পাখি হয়ে মুক্ত।
185
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
- তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
- না স্যার!
186
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
এটা যথেষ্ট
যদি তুমি আমাকে বাস স্টপে নামিয়ে দাও।
187
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- কেন?
- আমি বিরক্ত।
188
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
শান্তি, কালী! শান্তি !
189
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
কোন চমক না থাকলে জীবন একঘেয়ে হয়ে যায়।
190
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
আসুন, একটু মজা করি!
191
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
চল আমার গেস্ট হাউসে যাই।
192
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
আপনার পায়ে আঘাত লেগেছে?
193
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?
194
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
আমি বড়াই করতে পারি না।
195
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
তুমি মিথ্যা বলছ!
196
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
সত্য কখনও আকর্ষণীয় ছিল না.
197
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
ভাড়া কত দেন
এই বাড়ির জন্য?
198
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
আমি এটা কিনলাম!
199
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
শুধু 14 দিন থাকার জন্য?
200
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
হ্যাঁ, অবশ্যই!
201
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
এবং তাও একজনের জন্য।
202
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
হ্যাঁ!
203
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
আমি একাকী নেকড়ে!
204
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
আমি একা থাকতে পছন্দ করি!
205
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
আমরা একই!
206
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
স্যার, আপনাকে স্টাইলিশ লাগছে!
207
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
আর আমি...
208
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
এখন বলুন।
209
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
আমরা কি একই রকম দেখতে না?
210
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
নারীকে বিশ্বাস করো না, কালী।
211
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
তারা বিষে ভরা!
212
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
তারা শপথ করবে
আমাদের জন্য তাদের জীবন দিতে.
213
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
কিন্তু তারা কখনই এর সাথে এগিয়ে যাবে না।
214
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
স্যার, আপনার যা দরকার সবই আছে।
215
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
কিন্তু আমার কাছে, এটা শুধুমাত্র তার.
216
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
কয়েকদিনের মধ্যেই সে ফ্রান্সে যাবে।
217
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
আমি জানি না আমি তাকে আবার দেখতে পাব কিনা.
218
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
আপনি কি ড্রাইভ করতে জানেন?
219
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
আমার কাছে ভারী গাড়ির লাইসেন্স আছে।
220
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
আমার মানিব্যাগ নাও।
221
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
যত খুশি খরচ করুন।
222
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
ভাগ্যের একটি দিন বাস!
223
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
এখানে আপনি যান!
224
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
গাড়ির চাবি।
225
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
আমি কেন চালাবো
এত দামি গাড়ি?
226
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
যদি আমি আপনার গাড়িটি রাম করে টোটাল করি?
227
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
কোন সমস্যা নেই!
আমার আরো চারটি গাড়ি আছে।
228
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
চারটি গাড়ি?
229
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
ধরুন আপনি এটা ramming মত মনে না.
এগিয়ে যান!
230
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
আমি একটি নতুন পেতে পারেন!
231
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
কালী, তোমার উচিত
গাড়ি এবং মহিলা পরিবর্তন করতে থাকুন।
232
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
আরে, আপনি এই গাড়ি চালাচ্ছেন কিভাবে?
233
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
তোমাকে দারুন লাগছে!
234
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?
235
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
কিভাবে একটি লিফট সম্পর্কে, বাবু?
236
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
বাহ!
237
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
এটা ভাল গন্ধ!
238
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
আমার ঘরে, এমনকি বাতাসে দুর্গন্ধ হয়।
239
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
Anthre, আপনি এই জায়গা মনে আছে?
240
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
তখন আমরা শুধু বাচ্চা ছিলাম।
241
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
এই স্পট
যেখানে তুমি ক্ষুধায় কাঁদছিলে।
242
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
আপনি এক প্যাকেট বিস্কুট চুরি করেছেন
এবং এটা আমার কাছে এনেছে।
243
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন কিভাবে আমি তাদের পেয়েছিলাম.
244
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
আপনি উত্তর দিয়েছিলেন, "এটি যাদু।"
245
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
তখন তুমি আমাকে চুমু দিয়েছিলে...
246
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
...প্রথমবার
247
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
♪ আরে, আমার ভালবাসা, তুমি আমার হৃদয় গলে
যখনই তোমাকে দেখি ♪
248
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
♪ আরে, সুন্দর, তুমি আমাকে দম বন্ধ করে রেখেছ
যতবার আমি তোমার দিকে তাকাই ♪
249
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
♪ আরে, আমার ভালবাসা, তুমি আমার হৃদয় গলে
যখনই তোমাকে দেখি ♪
250
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
♪ আরে, সুন্দর, তুমি আমাকে দম বন্ধ করে রেখেছ
যতবার আমি তোমার দিকে তাকাই ♪
251
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
♪ আরে, কাচের টুকরো হিসাবে,
তুমি আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছ ♪
252
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
♪ তুমি আমাকে মেরেছ
একটি শব্দ উচ্চারণ ছাড়াই ♪
253
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
♪ আপনি কি তারকা? ♪
254
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
♪ তুমি কেন আমার হৃদয়ে প্রবেশ করলে? ♪
255
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
♪ আপনি কি একজন দেবদূত? ♪
256
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
♪ কেন তুমি আমার জীবন সুন্দর করেছ? ♪
257
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
♪ আরে, আমার প্রিয়তমা,
প্রণয়ী, প্রিয়তমা ♪
258
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
♪ তুমি প্রণয়ী
কে আমার জীবনে পা রেখেছে ♪
259
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
♪ হে প্রিয়তম, প্রিয়তম, প্রিয়তম ♪
260
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
♪ তুমি প্রিয়তম,
স্নেহের ব্যবহৃত শব্দ ♪
261
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
♪ আরে, আমার প্রিয়তমা,
প্রণয়ী, প্রিয়তমা ♪
262
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
♪ তুমি প্রণয়ী
কে আমার জীবনে পা রেখেছে ♪
263
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
♪ হে প্রিয়তম, প্রিয়তম, প্রিয়তম ♪
264
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
♪ তুমি প্রিয়তম,
স্নেহের ব্যবহৃত শব্দ ♪
265
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
♪ পৃথিবীর উপরে
আমার দীর্ঘ জীবনের মাধ্যমে ♪
266
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
♪ অনুগ্রহ করে আমার সাথে আসুন
আমার ভালবাসা ♪
267
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
♪ তোমার মত আমাকে কেউ পরিবর্তন করেনি ♪
268
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
♪ আমি তোমাকে ছাড়া এই জীবন চাই না ♪
269
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
♪ আরে, আমার মহিলা
তোমাকে ছাড়া বাঁচা অসম্ভব ♪
270
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
♪ এটা কঠিন ♪
271
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
♪ ওহ প্রিয়তম, প্রিয়তম, আমি ভালবাসতে চাই
এমনভাবে যে কেউ কখনো ♪কে ভালোবাসেনি
272
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
♪ ওহ প্রিয়, তুমিই আমার সবকিছু ♪
273
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
♪ আরে, আমার প্রিয়তমা,
প্রণয়ী, প্রিয়তমা ♪
274
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
♪ তুমি প্রণয়ী
কে আমার জীবনে পা রেখেছে ♪
275
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
♪ হে প্রিয়তম, প্রিয়তম, প্রিয়তম ♪
276
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
♪ তুমি প্রিয়তম,
স্নেহের ব্যবহৃত শব্দ ♪
277
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
♪ আরে, আমার প্রিয়তমা,
প্রণয়ী, প্রিয়তমা ♪
278
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
♪ তুমি প্রণয়ী
কে আমার জীবনে পা রেখেছে ♪
279
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
♪ হে প্রিয়তম, প্রিয়তম, প্রিয়তম ♪
280
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
♪ তুমি প্রিয়তম,
স্নেহের ব্যবহৃত শব্দ ♪
281
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
282
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
আমি প্রবল ইচ্ছা অনুভব করি
তোমাকে এখুনি বিয়ে করতে।
283
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
কিন্তু আমি একই অনুভব করি না।
284
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
অ্যানথ্রে !
285
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
স্যারের নাম উপেন্দ্র!
286
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
আমিও একই প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলাম...
287
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
আমি যখন তাকে প্রথম দেখি, আমি হতবাক হয়েছিলাম।
288
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
আপনি চার দিন পরে এটি প্রকাশ করতে পারেন.
289
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
অন্তত, আমি খুশি হতাম
চার দিনের জন্য।
290
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
তুমি কি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো?
291
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
হ্যাঁ!
292
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?
293
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?
294
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
আরে!
295
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
কি সুন্দর রাত!
296
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
মনে হয় না?
297
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- হ্যাঁ!
- সিগারেট চাই?
298
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
ধন্যবাদ!
299
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
ওহ, ঈশ্বর, অভিশাপ!
300
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
আমার দিকে কখনো বন্দুক তাকাবেন না!
301
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
তুমি মালপে উপেন্দ্র না?
302
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
হ্যাঁ, এটা আমি!
303
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
আমি ধীরাভিয়াম।
304
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
পুলিশ পরিদর্শক।
305
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
আমাদের সফরের উদ্দেশ্য হল...
306
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
...আপনাকে জানাই
যে প্রতিদিন 09:00 - 10:00 a.m মধ্যে
307
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
আপনাকে অবশ্যই Orleanpet পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে
এবং আপনার স্বাক্ষর টেন্ডার করুন।
308
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
-তাই তো!
- কিসের জন্য?
309
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
স্যার, আপনি এমনভাবে জিজ্ঞাসা করছেন যেন আপনি জানেন না।
310
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
এটা আদালতের নির্দেশ!
311
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
আদালত আদেশ জারি করেছেন
কারাগারে আপনার রেকর্ড জমা দিতে।
312
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
কারাগার?
313
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
স্যার, আপনি প্রশ্ন করছেন
যেন আপনি জানেন না।
314
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
যেহেতু আপনি প্যারোলে বাইরে আছেন
315
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
আপনার আইনজীবী আপনাকে অবহিত করেননি
সই করতে প্রতিদিন স্টেশনে যেতে হবে।
316
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
সে করেছে!
317
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
আগামী চৌদ্দ দিনের জন্য
আপনি আমাদের স্টেশন নিয়ন্ত্রণে থাকবেন।
318
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
আমাদের অনুমতি ছাড়া
আপনি পন্ডিচেরি থেকে বের হতে পারবেন না।
319
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- চৌদ্দ দিন পর কেমন হবে?
- স্যার!
320
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
আপনি খুনের মামলার আসামি!
321
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
আপনি কি ভুলে গেছেন?
322
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
প্যারোলে মুক্তি পাওয়ার পর...
323
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
আপনি কি মনে করেন আপনাকে পাঠানো হবে
একটি আন্তর্জাতিক ছুটিতে?
324
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
তুমি কি জানো না তুমি হবে
রিমান্ডে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে?
325
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
আপনার লোভের জন্য আমরা এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছি।
326
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
ওহ, এখন আমি আপনার কাছে একটি সমস্যা বলে মনে হচ্ছে।
327
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
বলেননি?
আমার সাথে একদিন থাকতে পারলেই যথেষ্ট।
328
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
তোমার হাতে পুরো চৌদ্দ দিন আছে।
আপনি এটা কিছু মনে করবেন না.
329
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
কিন্তু আমার লোভ একটা সমস্যা।
330
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
এটা সেই লোভ যে আমরা এখন একসাথে আছি।
331
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
তোমার জায়গায় আমি হলে থাকতাম না
যে ব্যক্তি আপনাকে দায়িত্ব দিয়েছে তাকে চিৎকার করুন।
332
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
আমি খুঁজে বের করতে হবে
কেন তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হলো...
333
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
এবং কিভাবে এই জগাখিচুড়ি থেকে মুক্তি পেতে.
334
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
সে টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল?
এবং কিভাবে আমি এটি পুনরুদ্ধার করব?
335
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
আমি বিপদ থেকে পালাতাম না।
336
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
একজন সত্যিকারের বন্ধু বিপদজনক সময়ে সাহায্য করে।
337
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
এটি একটি বন্ধুর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য
কিন্তু তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড।
338
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
আপনার এক ধাপ এগিয়ে থাকা উচিত!
339
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
ছিঃ!
340
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
এটা একটা নিখুঁত ম্যাচ।
সমস্যা কি?
341
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
ওহ, হ্যাঁ!
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
আপনি একজন বামপন্থী!
343
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
শু টিকটিকি!
344
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
আমি আমার বাম হাত দিয়ে স্বাক্ষর করতে পারি।
345
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
কি হয়েছে?
346
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
-ভাঙ্গা !
- কিভাবে?
347
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- আমি ছিলাম...
- নিচে ওঠার সময়...
348
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
...সে পিছলে গেল!
349
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
নিচে ওঠার সময়...
350
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
তুমি তার সাথে কি করছ?
351
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
স্যার, আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
352
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
ওয়েল, এগিয়ে যান!
353
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
দয়া করে বসুন!
354
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
ধন্যবাদ!
355
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
আরে, তাকে রেজিস্টার দাও।
356
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
অভিশাপ, তুমি ঠিক ছিলে!
357
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
আপনি সাইন হিসাবে এটি একই দেখায়
আপনার ডান হাত দিয়ে।
358
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
কিভাবে?
359
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
আমি দুশ্চিন্তাগ্রস্ত!
360
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
অম্বি?
361
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
আমি উভয় হাত সমানভাবে ব্যবহার করতে পারি।
362
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
দুই হাত...
363
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
আপনার বাগদত্তা উভয় হাত ব্যবহার করতে পারেন.
364
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
আর্ম... আমি কি চলে যেতে পারি?
365
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- ধন্যবাদ।
- প্লিজ চলে যান।
366
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
কাজ পেতে চলুন.
367
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
বাগদত্তা !
368
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
অভিশাপ!
369
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
আপনার ডান হাত সেরা!
370
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
তিনি উভয় হাত ব্যবহার করতে সক্ষম।
সাবধান!
371
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
আরে!
372
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
সে পন্ডিচেরি থেকে এসেছে।
373
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
তিনি গোয়া থেকে এসেছেন।
374
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
কিছু যোগ করা হয় না.
375
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
কিভাবে আপনি পুনরুদ্ধার করতে যাচ্ছেন
উপেন্দ্রের মামলার ফাইল?
376
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমাদের কাছে আসবে।
- কিভাবে?
377
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
টাকা বান্ডিল কেস বান্ডিল আনা হবে.
378
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
পড়ার পরই
আমি উপেন্দ্রের কেস ফাইল শিখেছি...
379
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
যে গোয়া শুধু ভারতের লাস ভেগাস নয়...
380
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
...কিন্তু রেড্ডির দুর্গ!
381
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
শ্রীরামুলু জগনাথ রেড্ডি
382
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
বিশ্বের কাছে,
তিনি প্রাক্তন রেলমন্ত্রী।
383
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
তবে পাতালে...
384
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
অবৈধ জুয়া, স্টক ম্যানিপুলেশন,
অর্থ পাচার, মাদক পাচার,
385
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
তিনি এর প্রধান
গোয়ার বৃহত্তম সংগঠিত অপরাধ সিন্ডিকেট৷
386
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
গোয়ার গডফাদার!
387
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
রেড্ডির কাছে, মাত্র দুটি জিনিস
বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
388
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
এক - ঘোড়া।
আরেকজন, তার একমাত্র ছেলে তেজা রেড্ডি।
389
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
একজন সত্যিকারের সাইকোপ্যাথ!
390
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
বৈজয়ন্তী, তেজার স্ত্রী।
391
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
তিনি তেজার প্রেমে পড়েছিলেন
এবং তাকে বিয়ে করে
392
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
মল্লি, বৈজয়ন্তীর ভাই।
393
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
প্রাক্তন মার্কোস কমান্ডো।
394
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
একটি নৃশংস জানোয়ার
কোনো করুণা বা করুণা ছাড়াই
395
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
এখন, সে রেড্ডির কমান্ডার।
396
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
যখন রেড্ডির পরিবার চলছিল
গোয়ায় একটি স্বাধীন সরকার...
397
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
তাদের সাথে কোন প্রাসঙ্গিকতা নেই
গোয়ার অন্য কোণে...
398
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
মালপে উপেন্দ্র নির্জনে বাস করছিলেন
মাকে হারানোর পর
399
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
না পারার জন্য উপেন্দ্র অনুতপ্ত
তিনি জীবিত থাকাকালীন তার মাকে সাহায্য করার জন্য
400
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
অন্যদিকে
একই রাতে...
401
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
যখন তেজা এড়িয়ে যাচ্ছিল
হত্যা করার পর...
402
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
...তার গাড়ি ভেঙে গেছে।
403
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
তেজা, পুলিশ!
404
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
ধুর, গাড়ি ভেঙে গেল।
405
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
আমি জানি না, তেজা।
406
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
অভিশাপ!
407
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- অন্য গাড়ি চুরি।
- ধুর!
408
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
তেজা !
409
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
ছিঃ!
410
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
আরে, চলুন!
411
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
গাড়ি থামাও!
412
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
টান আপ, টান আপ!
আরেকটু উপরে টানুন।
413
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
সাবধান!
414
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
তেজা, এটা কার গাড়ি?
415
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
আমার গাড়ি কোথায়?
416
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
ভেঙ্গে গেল!
417
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
ভেঙ্গে গেছে, তুমি বল?
418
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
যদি পুলিশ এটি আমাদের কাছে ফিরে পায় তবে কী হবে?
419
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- তারা এটি আপনাকে ফেরত দেবে না।
- তাহলে কি হবে?
420
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
এটা কি চুরি করা গাড়ি নয়?
421
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
আমি রাজি গাড়িটি চুরি হয়েছে।
422
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
আপনি একটি হত্যা করার জন্য গাড়ী নিয়েছিলেন।
423
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
যদি পুলিশ আমাদের শুঁকে বের করে দেয়?
424
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
আমি ধরা পড়ে যাব!
425
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
এটা কার গাড়ি?
426
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
রাস্তায় পার্ক করা ছিল
এবং আমরা এটি চুরি করেছি।
427
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
রক্তাক্ত মূর্খ!
428
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
আরে, বিচু, এদিকে এসো!
429
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
থাকা উচিত
এই গাড়ির কোন চিহ্ন অবশিষ্ট নেই।
430
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
এটা চূর্ণ!
431
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
আমি এটা দেখতে হবে!
432
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
আব্বাস, তাদের ফিরিয়ে নিতে বলুন
যেখান থেকে তারা চুরি করেছে।
433
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
এটা আমাদের সবার জন্য সেরা হবে!
434
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
কেন আমরা এটা ফিরিয়ে নিতে হবে?
435
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
এমনকি আপনি কার সঙ্গে জগাখিচুড়ি বুঝতে পারেন?
436
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
গোয়ার সবচেয়ে নৃশংস হিটম্যান...
437
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
মালপে উপেন্দ্র!
438
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
উপেন্দ্র কি সব খেয়াল করেছেন?
আপনি যখন তার গাড়ি চুরি করেছেন?
439
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
তিনি আমাদের দেখেছেন। তাই কি?
440
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
আব্বাস, তারা মারা যাচ্ছে!
441
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
যদি বাঁচতে চাও, পিছিয়ে যাও!
442
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
443
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
শান্ত হও!
444
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
হ্যালো রেড্ডি, স্যার!
একটি বিশাল সমস্যা আছে৷
445
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
তেজা উপেন্দ্রের সাথে তালগোল পাকিয়েছে।
446
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
আমরা এখন কি করব?
447
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
আমি এটা যত্ন নেব.
448
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
আরে!
449
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
তেজা কোথায়?
450
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
তেজা !
451
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
আমাদের বার্ষিকী কেক প্রস্তুত!
452
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
ছাই !
453
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
আমার আম্মার ছাই!
454
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
ছাই !
455
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
সাবেক মন্ত্রী
শ্রী রামালু জগনাথন রেড্ডির
456
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
ছেলে তেজা রেড্ডিকে খুন করা হয়েছে
কুখ্যাত গ্যাংস্টার মালপে উপেন্দ্রর দ্বারা
457
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
দুঃখ এবং ক্ষোভের জন্ম দেয়!
458
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
উপেন্দ্র, কতক্ষণ জানি না
আমি বেঁচে থাকব।
459
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
মানুষ আপনাকে ডেকেছে বলেই
অক্ষম উপেন্দ্র...
460
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
সত্বেও, আপনি উদ্যোগী হয়েছেন
বিপজ্জনক পথ
461
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
যথেষ্ট, সবকিছু ছেড়ে দিন।
462
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
অনুগ্রহ করে আমার পুরনো উপেন্দ্র হিসেবে ফিরে আসুন।
463
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
যেমন উপেন্দ্র হত্যার কথা স্বীকার করেছে...
464
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
প্রাক্তন মন্ত্রী শ্রী রামালু
জগনাথন রেড্ডির ছেলে তেজা রেড্ডি।
465
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
এবং প্রসিকিউটর আদালতে প্রমাণ করেছেন
যথেষ্ট প্রমাণ সহ
466
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
...অভিযুক্ত মালপে উপেন্দ্র
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে৷
467
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- মল্লি, স্যার!
- আমি শুনেছি আপনি দাবি করেছেন যে আমার বোন মারা যাবে।
468
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
অনুগ্রহ করে বুঝুন
তোমার বোনের অবস্থা সঙ্কটজনক।
469
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
আর আপনি দাবি করেন
এটা কি তার বেঁচে থাকা কঠিন?
470
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
বল!
471
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
তুমি পারবে, প্রিয়?
472
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
মল্লি ! এটা করো না, মল্লি!
473
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- পিছিয়ে যাও!
- তোমাকে মরতে হবে না!
474
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
আপনি একটি খেলা অর্ধেক ছেড়ে না বলুন.
475
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
কারণ তুমি চেয়েছিলে,
আমি তোমাকে খেলাধুলায় নিয়ে এসেছি।
476
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
এবং আমি আপনার জন্য একটি স্টেডিয়াম তৈরি করেছি।
477
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
কারণ তুমি তাকে ভালোবেসেছিলে
আমি তোমাকে তেজার বিয়ে দিয়েছি।
478
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
-মল্লি !
- এখন ঘুম থেকে উঠে বলো!
479
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
তেজাকে যে খুন করলো!
480
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
ভাইজি, আপনার খেলাধুলা করা উচিত!
481
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
আরে, ডাক্তার! আমার বোন মরবে না!
482
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
আমার বোন মরবে না।
483
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
তুমি কি জানো আমি কে?
484
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
শ্রী রামালু জগনাথন রেড্ডি।
485
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
যদিও আপনি জানেন
তুমি আমার ছেলেকে হত্যা করেছিলে।
486
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
আমি গাড়ির জন্য কিছু মনে করিনি।
487
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
কিন্তু সে আমার আম্মার ছাই স্পর্শ করেছে।
488
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
ভাববেন না যে আপনি নিরাপদ
কারাগারের ভিতরে।
489
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করব না!
490
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
শুভকামনা!
491
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
যদি আমি স্বীকার করি
যে আমি উপেন্দ্র নই, কালী...
492
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
তাকে হত্যা করার জন্য আমি কারাগারে থাকব।
493
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
যদি আমি স্বীকার করি
যে আমি কালী নই, উপেন্দ্র...
494
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
আমি তার অপরাধের জন্য কারাগারে থাকব।
495
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
মৃত্যু আমাকে হাসতে হাসতে গ্রাস করেছে।
496
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
এটা আমি...
497
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
মৃত্যুর বিরুদ্ধে!
498
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
এটা আনুন!
499
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
উবেত্তা !
500
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
এটা কি?
তুমি কি র্যাম্বোকে ভুলে গেছ?
501
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
তুমি কি আমাকে সেই কুকুরছানাটি উপহার দাওনি?
502
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
র্যাম্বো, আউট!
503
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
সে তোমাকে চিনতে পারছে না
'কারণ তোমার চেহারা বদলে গেছে।
504
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
আপনি যেমন উল্লেখ করেছেন,
কেউ এটা আলাদা করে বলতে পারে না।
505
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
কেউ বিশ্বাস করবে না
যে এটি একটি জাল পাসপোর্ট।
506
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
কালীর নাম তোমার নতুন পরিচয়।
507
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
কালীর নামে বিদেশ যাবে উবেত্তা।
508
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
পাশাপাশি উন্নি মায়াও যাবে।
509
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
কালী সম্পর্কে কি?
510
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
সে মারা যাবে!
511
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
এই ধর!
512
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
তুমি যে বিষ চেয়েছিলে।
513
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
এটি একটি বিপজ্জনক বিষ।
514
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
তার পানীয়তে মিশিয়ে দিন।
515
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
তিনি এক সপ্তাহের মধ্যে শ্বাসকষ্টে মারা যাবেন।
516
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
তারপর, তার শরীর এবং আপনার
রেললাইনের উপর কৃত্রিম পা।
517
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
ট্রেন চলে যাওয়ার পর,
শরীর ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।
518
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
কেউ সিদ্ধান্ত নিতে পারে না কোন পা
সেই মেসে ডানে বা বামে।
519
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
তার পকেটে আপনার লাইসেন্স স্লাইড.
520
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
যথেষ্ট!
521
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
সবাই বিশ্বাস করবে
যে মালপে উপেন্দ্র মারা গেছে।
522
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
আপনি যেমন অনুরোধ করেছেন,
আমি আপনার ব্যাঙ্ক ভল্ট সাফ.
523
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
আমি ডলার এবং ট্রেজারি স্থানান্তর করেছি
একটি ব্যাগে বন্ড করুন এবং এটি আপনার গাড়িতে রাখুন
524
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
মাদ্রাজের ব্যক্তিগত পার্কিং এ পার্ক করা হয়েছে।
525
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
কাল, আমরা সব নেব
এবং সড়কপথে নেপাল যান।
526
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
সেখান থেকে ফ্লাইটে তুরস্ক।
527
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
আমরা ট্রেজারি বন্ড রূপান্তর করতে পারেন
TGB ব্যাংকে ডলারে।
528
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
চিন্তা করবেন না-
TGB ব্যাংক SWISS ব্যাংকের অনুরূপ।
529
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
অনুধাবনযোগ্য!
530
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
মাত্র একদিনের মধ্যে, বন্ডগুলি রূপান্তরিত হবে
মিলিয়ন ডলারে।
531
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
আমি এটা ভালবাসার বাইরে করছি.
আমি আশা করি আপনি এটা উপলব্ধি.
532
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
ঠিক আছে, আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
533
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
আমি ফিরে এসে তুমি কি করবে?
534
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
আমি কি করব?
535
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
আমাকে আরেকটা গোসল করতে দাও।
536
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
কালী !
537
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
শুনেছেন?
538
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
উপেন্দ্র আমাকে হত্যার পরিকল্পনা করেছিল।
539
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
এটি একটি ভাল জিনিস যে আমরা তাকে প্রথম পেয়েছি।
540
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
আমাকে ঐ গাড়ির চাবি দাও!
541
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
এই মানিব্যাগের ভিতরে সব আছে?
542
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
এটা কি এক কোটিতে আট নয়?
543
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
তোমার পা দেখাও।
544
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
কেন?
545
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
ভূতের পা নেই বলে মানুষ মিথ্যা বলে।
546
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
এই মেয়ে কে?
547
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- উম... দাসী!
- কাজের মেয়ে?
548
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
যদিও তাকে ধনী দেখাচ্ছে।
549
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
আমি পছন্দ করি না কেউ তার জিনিস স্পর্শ করুক।
550
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
তোমার নাম কি?
551
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
এরম... অ্যানথ্রে!
552
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
ফরাসি নামের মত শোনাচ্ছে.
553
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
হ্যাঁ, আমার মা ফরাসী।
554
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
555
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
আমি পন্ডিচেরি থেকে এসেছি।
বাবা জেলে।
556
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
ঠিক আছে, আপনি চলে যেতে পারেন!
557
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
দয়া করে আগামীকাল আসুন।
558
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
কেন কথোপকথনে লিপ্ত
একজন কাজের মেয়ের সাথে?
559
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
আপনি কি আমাকে প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করছেন?
আপনি গাড়ি প্রতিস্থাপন করতে চান?
560
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
আমার উচিত!
561
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করেছি...
562
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
তুমি আমাকে মূল্য দাও না!
563
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
এই ব্যাগের ভিতরে নগদ টাকা আছে.
564
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
"মালপে উপেন্দ্র খুন হয়েছে।"
565
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
এই লাইন শিরোনাম হওয়া উচিত
আগামীকালের সংবাদপত্রের।
566
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
এবং আমি আপনার সমর্থন প্রয়োজন, ইন্সপেক্টর.
567
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
আপনার আসা উচিত
Orleanpet স্টেশনে এবং সাইন করুন।
568
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
কেন?
569
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
তিনি পন্ডিচেরি থেকে এসেছেন।
570
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
এবং তিনি গোয়া থেকে এসেছেন।
571
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
কিছু যোগ হচ্ছে না।
572
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
পাতি মা!
573
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
-ভানাক্কাম !
- আরম... ভানাক্কাম!
574
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
তোমার নাতনি কোথায়?
575
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
সে কাজে আছে।
576
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
নাইট ডিউটি?
577
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
ওহ, ঈশ্বর, না!
578
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
পাতি মা! পাতি মা!
579
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
এই ছবির লোকটি কে?
580
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
ওহ, সে...
581
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
আমি তাকে ভালো করে চিনি।
582
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- কিউট বুড়ি.
- আসুন স্যার।
583
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
ব্লাশিং !
584
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
তার নাম কি?
585
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
পাটি, এটা মাথায় রাখো।
586
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
কেউ যদি কালী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে...
587
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
তার নাম কালী নয়।
588
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
কিন্তু উপেন্দ্র!
589
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
আপনি কি বলবেন?
590
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
উপেন্দ্র !
591
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
উপরে...
592
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
ফাইন!
593
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
উপেন্দ্র এখন কোথায়?
594
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
তিনি পন্ডিচেরিতে বড় হয়েছেন।
595
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
তিনি এখন গোয়ায় কাজ করেন।
596
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
গোয়া !
597
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
এই ছবিতে,
তিনি গোয়ায় কাজ করেন বলে মনে হচ্ছে না।
598
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
এটা আমাদের স্টুডিওতে ক্লিক করা হয়েছে.
599
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
খাতায় নাম নথিভুক্ত করা হবে।
600
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
তার নাম অন্তরে লক্ষ্মী।
601
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
এটি পাঁচ বছর আগে ক্লিক করা হয়েছিল।
602
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
পাঁচ বছর...
603
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
গোয়া কেন্দ্রীয় কারাগার।
604
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
ভানাক্কাম !
605
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
ইন্সপেক্টর কথা বলছেন।
606
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
পন্ডিচেরি !
607
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
এটা জেলর কথা বলছে.
আমি তামিল বুঝতে পারি।
608
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
এটা দারুণ খবর, স্যার.
609
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
স্যার, মালপে উপেন্দ্র নামে একজন অভিযুক্ত...
610
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
আমি নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন
যদি তিনি পাঁচ বছর আগে আপনার কারাগারে ছিলেন।
611
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
অপেক্ষা করুন, আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।
612
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
তিনি আসলে ছয় বছর এই কারাগারে ছিলেন,
একজন সাজাপ্রাপ্ত আসামি।
613
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
কিন্তু গত সপ্তাহে, তিনি প্যারোলে বেরিয়েছিলেন।
614
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত!
615
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
পাঁচ বছর হয়ে গেল
যেহেতু ছবিটি তোলা হয়েছে।
616
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
তবে,
সম্প্রতি তিনি প্যারোলে মুক্তি পান।
617
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
কোথাও না কোথাও কিছু ভুল হয়েছে।
618
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
পুলিশ খনন শুরু করেছে।
619
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
তারা সবাইকে জিজ্ঞাসা করছে।
620
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
তারা কেসটি ক্র্যাক করেছে।
621
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
আমি আর কালী হতে চাই না।
622
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
আমিও উপেন্দ্র হতে চাই না!
623
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
চলো দূরে চলে যাই
এবং শান্তিতে বসবাস, Anthre.
624
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
আমি আপনার যত্ন নেব.
625
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
উপেন্দ্রের পরিকল্পনা!
626
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
অনেক টাকা এবং একটি পালানোর পরিকল্পনা আছে
চেন্নাইতে পার্ক করা এই গাড়ির ভিতরে।
627
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
একটি শেষ কাজ!
628
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
আমার জন্য এটা করুন!
629
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
630
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- হ্যালো!
- আরে!
631
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
ফোনটা উপেন্দ্রকে দাও।
632
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
মশাই, সচেতন হোন।
আমি মায়া!
633
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
উন্নি মায়া!
634
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
আমি কেয়ার না আপনি কে!
635
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
শাকস! জঘন্য!
636
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
দয়া করে তাকে ফোন দিন।
637
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
কেন?
638
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
আপনি কি জানেন Anthre কে?
639
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
ওহ, দাসী!
640
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
সে একজন দাসী নয়, আমার প্রিয়.
641
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
তিনি প্রধান চরিত্র.
642
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
এই মেয়েকে বিয়ে করতে চলেছেন উপেন্দ্র।
643
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
আমি উপেন্দ্রকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
644
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
সে আমার স্বামী!
645
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
এটা কি আজেবাজে কথা?
646
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
হে প্রভু,
আমার কি বলার ছিল তা ভুলে গেছি।
647
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
ভুলে গেছেন? দারুণ! এখন হ্যাং আপ!
648
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
আল্লাহর দোহাই, তাকে ফোনটা দাও।
649
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
ওকে ফোন করে হুমকি দিলাম!
650
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
আপনি যদি তাকে হুমকি দেওয়ার সাহস করেন,
আমি তোমাকে খুঁজে খুন করব।
651
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
হ্যাং আপ!
652
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
বিরক্তিকর!
653
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
রক্তাক্ত মহিলা!
654
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
তোমার আর কাজের মেয়েটার মধ্যে কি হচ্ছে?
655
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- কোন দাসী?
-অ্যান্ট্রে !
656
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
আপনি কি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন?
657
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
তাহলে কেন তাকে জিম্মি করে রেখেছে
এবং ব্ল্যাকমেইলিং?
658
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
ব্ল্যাকমেইল?
659
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
কোথায় যাচ্ছেন?
660
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
আমার কাছে এসো না!
661
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
দেখুন, দয়া করে আমার কথা শুনুন।
662
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
তুমি উপেন্দ্র নও।
663
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
তুমি কালী!
664
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
তুমি তাকে মেরে ফেললে!
665
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
র্যাম্বো, ওকে ধর!
666
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
মল্লি !
667
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!
668
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
মল্লি !
669
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
তাকানো বন্ধ করুন এবং তাকে হত্যা করুন!
670
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
চলো মালি, চলো যাই!
671
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
বসুন।
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
672
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
চারপাশে যথেষ্ট বোকা বানানো।
673
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
এসো, ওকে মেরে ফেলো!
674
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
তাকে আঘাত!
675
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
তাকে মেরে ফেলো!
676
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
আপনি সম্পন্ন!
677
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
ওকে আগেই মেরে ফেল, মল্লি!
678
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
তাই তো!
679
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
তাকে রেহাই দিও না!
680
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
ওকে মার!
681
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
মালি, ওঠ। তাকে রেহাই দিও না।
682
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
তাকে মার!
683
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
মল্লি, সে যা করেছে তা ভুলে যেও না।
684
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়!
685
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
ওকে মেরে ফেল, মল্লি!
686
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
ওকে মেরে ফেলো মালি।
687
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
শুভ সকাল, ম্যাম।
688
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
দয়া করে বসুন।
689
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
কি হয়েছে?
690
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
উপেন্দ্র পালিয়েছে!
691
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
-ডাক্তার!
- স্যার?
692
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
আমার অস্ত্রোপচার বাতিল করুন।
693
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
আমি, রেড্ডি, স্যার কিভাবে পারি?
694
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
আপনি একটি গুরুতর অবস্থায় আছেন.
695
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
সার্জারি একমাত্র বিকল্প।
696
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
আমি যদি অস্ত্রোপচার না করি...
697
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
আর কত দিন বাঁচবো?
698
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
রেড্ডি, স্যার, সর্বোচ্চ সাত দিন।
699
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
এটা ঝুঁকি না দয়া করে.
700
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
উপেন্দ্র...
701
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
আপনি কি মনে করেন তিনি ছুটিতে আছেন?
702
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
লাখ লাখ টাকা খরচ করেছি...
703
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
এবং তাকে প্যারোলে বের করে আনে
তার অজান্তেই।
704
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
এখন থেকে...
705
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
...তার দিনগুলোও গণনা করা হয়েছে।
706
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
আমাদের আর মাত্র সাত দিন বাকি, উপেন্দ্র।
707
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
আমি ভয় পাচ্ছি!
708
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
কি হয়েছে?
709
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
আমি ভয়ঙ্কর চিন্তা পাচ্ছি.
710
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
আমি দুঃস্বপ্ন দেখছি!
711
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
আরে, কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
712
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
আমরা পালাতে পারি।
713
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।
714
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
ঠিক আছে?
715
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
নিজেকে বিভ্রান্ত করবেন না।
716
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
সবকিছু ঠিকঠাক চললেও...
717
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
...আমি টাকা নিয়ে পালিয়েছি,
কিন্তু আপনি কি ধরা পড়েছেন?
718
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
আমি কি করব?
719
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
আমি জানি না!
720
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
আমি দুঃখিত
আমার এই প্রশ্ন করা উচিত হয়নি।
721
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।
722
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
অ্যানথ্রে !
723
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হলে...
724
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
...আপনি যা সঠিক মনে করেন তাই করুন।
725
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
তোমার কষ্ট করা উচিত নয়।
726
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
মৃত মেয়ের নাম কি?
727
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
উন্নি মায়া!
728
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
মেয়েটির কোন তথ্য?
729
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
তিনি কেরালার বাসিন্দা
এবং গোয়াতে তার ওষুধ সেরেছে।
730
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
তিনি একটি ভাগ্যবান কবজ!
731
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
যেকোন জটিল ক্ষেত্রে,
তিনি দ্রুত রোগীকে বাঁচাবেন
732
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
সার্জারিতে তার সাফল্যের হার
খুব উচ্চ ছিল।
733
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
তিনি একজন মব ডাক্তার ছিলেন।
734
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
সে উপেন্দ্রের জন্য যে কোন কিছু করবে।
735
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
সে তার প্রতি খুব অনুগত ছিল!
736
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
যখন আমি তার সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ডের দিকে নজর দিলাম...
737
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
...সে উপেন্দ্রের জন্য একটি জাল পাসপোর্ট পেয়েছে
কালী নামে।
738
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
তাই একটি পরিচয় পরিবর্তন হয়েছে.
739
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
জনতা ডাক্তার
উপেন্দ্রের ব্যাঙ্ক ভল্ট পরিষ্কার করে।
740
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
একই দিনে,
তিনি চেন্নাইতে একটি পার্কিং লট কিনেছেন।
741
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
স্যার, তারা যা বলছে তা যদি সত্য হয়...
742
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
কালি চেন্নাই থেকে পালানোর পরিকল্পনা করেছিলেন
টাকা দিয়ে
743
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?
744
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
কালীর এক বান্ধবী আছে।
745
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
মেয়েটির টাকার লোভের সীমা নেই।
746
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
অভিধানে তার নাম খুঁজলে,
এটা লোভ সংজ্ঞা হবে.
747
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
শহর সিল।
তাকে মেরে নিয়ে এসো।
748
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
জীবিত !
749
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
আমরা পুরো পন্ডিচেরি ঝাড়ু দিলাম।
750
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
সে কিভাবে পালিয়ে গেল?
751
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
এটা, মল্লি. তাকে মেরে ফেলো!
752
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
তাকে রেহাই দিও না!
753
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
মল্লি !
754
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
আরে, এগিয়ে যান!
755
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
অ্যানথ্রে !
756
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
এসো, ওকে মেরে ফেলো!
757
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
Anthre, চিন্তা করবেন না.
758
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
শোনো, তুমি ভালো আছো!
759
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
ছিঃ!
760
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
ছিঃ!
761
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
কালী...
762
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
আমি তোমাকে ওষুধ এনে দেব।
763
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
কালী !
764
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
আমাকে চুমু দাও.
765
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
তোমার কিছুই হবে না।
766
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।
767
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
আমি ফিরে আসব!
768
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
ভাই...
769
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
বলুন, স্যার।
770
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
যাও!
771
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
চলন্ত রাখা!
772
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
বদমাশ, তুমি ভান করছো
গোয়া থেকে হতে হবে।
773
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
ব্লাডি, তোমরা দুজনেই প্রতারক মানুষ।
774
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- আরে, অফিসারদের ডেকে দাও।
- ছেলেদের !
775
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
একটি জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে.
776
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
আমি তাকে ওষুধ দেব
এবং আপনার কাছে আত্মসমর্পণ।
777
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
আপনি কি আশা করেন যে আমি এটা বিশ্বাস করব?
778
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
সে মজা করছে!
779
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
আরে!
780
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
আরে!
781
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
আরে!
782
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
ওহ, না!
783
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
মাফ করবেন!
784
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
আপনি কি একটি কালো গাড়ির ভিতরে একটি মেয়ে লক্ষ্য করেছেন?
785
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
সে অনেক আগেই চলে গেছে।
786
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
সে আমাকে এইটা দিতে বলেছে।
787
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
আমাকে ক্ষমা কর, কালী।
788
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি।
অনুগ্রহ করে আমার পিছনে এসো না।
789
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
790
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
তার মানে এই নয় যে আমি তোমার সাথে মরব।
791
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
আমি তোমার সাথে থাকলে ওরা আমাকেও মেরে ফেলবে।
792
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
অনেক টাকা পাওয়ার পর,
আমি মরতে পারব না।
793
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
আমাকে এটা উপভোগ করতে হবে।
794
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
যত্ন করুন।
795
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
এটা পিক আপ!
796
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
তার অপরাধের ইতিহাস দেখুন।
797
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
বিশ্বাস করবেন না আপনি একা আছেন।
798
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
যতদূর এটি আপনার কব্জিতে,
আমি তোমার সাথে থাকব।
799
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- দয়া করে গাড়ি থামান।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।
800
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
নমস্কার!
801
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
হ্যালো, এই Anthre বলছি.
802
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
কোথায় গেলেন?
আমরা আপনাকে সর্বত্র খুঁজছি.
803
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
কি হয়েছে?
804
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
আনথ্রে, তোমার ঠাকুরমা মারা গেছেন।
805
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
তারা তাকে বরফের বাক্সে আটকে রেখেছে
দুই দিনের জন্য
806
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
যেহেতু তার দাবি করার কেউ ছিল না...
807
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
সংঘটি কর্পোরেশন বলে
শেষকৃত্য পরিচালনা করতে।
808
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
আজ, তারা তাকে নিয়ে যাবে।
809
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
আপনি আসছেন?
আমি তাদের ধরে রাখতে বলব।
810
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
অ্যানথ্রে!
811
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
অ্যানথ্রে!
812
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
দয়া করে বিমানবন্দরে যান!
813
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
কালী!
814
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
কালী !
815
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
কালী !
816
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
817
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
আরে...
818
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
তাকে যেতে দাও!
819
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
আমি উপেন্দ্র নই!
820
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
আমি জানি তুমি উপেন্দ্র নও।
821
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
যদি সে হত,
সে ধরা পড়ত না।
822
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- সে কোথায়?
- আমি তাকে মেরে ফেললাম!
823
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
আরে!
824
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
আমার উচিত!
825
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
আমি প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি করছি.
826
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
আপনি যদি আপনার মিথ্যা পুনরাবৃত্তি করেন ...
827
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
আপনি কাছাকাছি হবে
প্রতিটি মিথ্যার জন্য তোমার মৃত্যু।
828
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
একটি প্রশ্ন - একটি উত্তর।
829
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
উপেন্দ্র কোথায়?
830
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
831
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
মল্লি !
832
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
আমার প্রিয়, কালী!
833
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
উপেন্দ্র কোথায় আছে শুধু তুমিই জানো।
834
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
আপনি উপেন্দ্র হিসেবে স্বাক্ষর করেছেন
থানায়।
835
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
জাল পাসপোর্ট বের করেন
তোমার নামে...
836
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
...এবং ভিসার জন্য আবেদন করেছেন
তুরস্ক যেতে।
837
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
যার জন্য সে আপনাকে টাকা দিয়েছে।
838
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
আমি তোমাকে তার চেয়ে বেশি পারিশ্রমিক দেব।
839
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
আমাকে তার অবস্থান দিন।
840
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
আমি তাকে মেরে ফেললাম!
841
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
উপেন্দ্র কোথায়?
842
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
আমি ওকে মেরেছি, ধিক্কার!
843
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!
844
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
আমি তাকে ছয়বার হত্যার চেষ্টা করেছি
কারাগারের ভিতরে।
845
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
তার ধারে কাছেও কেউ থাকতে পারত না।
846
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
এবং আপনি আমার বিশ্বাস আশা করেন
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন?
847
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
ঠিক আছে!
848
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
লাশ কোথায়?
849
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
তাকে হত্যার পর...
850
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
আমি তার শরীর ছুঁড়ে দিলাম
লে ডুপ্লেক্স কুমির পার্কে।
851
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
দেখুন, দেখুন, দেখুন, ভদ্রলোক!
852
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন!
853
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ নেই।
854
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
আপনার বক্তব্য অনুযায়ী,
আমি সেখানে গিয়ে লাশ খুঁজব।
855
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
আমি উপেন্দ্রের একটি ছোট হাড় পেলেও...
856
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব!
857
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
যদি খুঁজে না পাই...
858
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
আমি তাকে মেরে ফেলব।
859
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
এবং তাকে নিক্ষেপ
একই কুমির পার্কে।
860
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
বুঝলে?
861
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
কালী !
862
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
আরে!
863
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
আরে!
864
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
আরে!
865
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
আরে!
866
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
স্যার, ত্রিশ বছর ধরে এমনটা হয়নি
এই এলাকার ইতিহাসে...
867
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
এরা নোনা জলের কুমির
এবং বছরের পর বছর ধরে বেড়েছে।
868
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
কুমিরদের মধ্যে,
তারা মানুষকে অনেক খায়।
869
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
যখন তারা করে,
তারা একটা হাড়ও ছাড়ে না।
870
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
আমরা এক টুকরো মাংসও খুঁজে পাচ্ছি না।
871
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
শুধু লেক ভালো করে চেনেন এমন কেউ
মৃতদেহ এখানে নিস্পত্তি করবে।
872
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
আমি অভিজ্ঞতার কথা বলছি।
873
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
যদি তারা এই হ্রদে লাশ ফেলে দেয়,
তারপর এটি খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
874
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
ওহ ঈশ্বর!
875
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
হে কালী!
876
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
আমাকে এত কষ্ট দিবে কেন?
877
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
আপনি এটা ন্যায্য মনে করেন?
878
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
তার মন খারাপ কেন?
879
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
তোমাকে এত বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?
880
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
ব্যর্থতা প্রেম?
881
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
ভুলে যাও!
882
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
আপনার চেয়ে আমার একটি বড় প্রেম ব্যর্থতা.
883
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
আপনার একটি সৎ ভালবাসা.
884
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
আপনি হয়তো প্রেমে পড়েছেন।
885
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
কিন্তু আমার একটা অবৈধ ব্যাপার।
886
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
সেটাও নামের জন্য।
887
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
আমি ভালোবাসিনি.
888
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
ভালো...
889
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
ওহ ঈশ্বর!
890
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
...বলুন, উপেন্দ্র কোথায়?
891
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
আমরা টাকা সমানভাবে ভাগ করব।
892
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
ঠিক আছে, আপনি আমার জন্য 75% এবং 25% রাখতে পারেন।
893
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
দয়া করে বলুন উপেন্দ্র কোথায়।
894
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
895
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
কিল-- ওকে মেরেছে?
896
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
শুধু ভালো থাকার কারণে...
897
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
...আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করার চেষ্টা করবেন না।
898
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
কালি, এটা চলবে না।
899
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
স্যার, আপনার ফোন এসেছে
দিল্লির গোয়েন্দা সংস্থা থেকে!
900
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
স্যার, ধীরভিয়াম বলছি।
901
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
মিঃ ধীরভিয়াম,
ইনি আইবি প্রধান গিরিশ গঙ্গাধরন।
902
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
903
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
আপনি আঙ্গুলের ছাপ পাঠিয়েছেন
অপরাধের ইতিহাস চেক করতে
904
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
সে কি বর্তমানে আপনার হেফাজতে আছে?
905
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
হ্যাঁ, স্যার!
906
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
সে কি সচেতন নাকি অচেতন?
907
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
সে অজ্ঞান!
908
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
আপনি কি নিশ্চিত?
909
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
অবশ্যই, স্যার!
910
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
আপনার সাথে কি জোর আছে?
911
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
সেখানে চারজন কর্মকর্তা রয়েছেন
বিভাগ থেকে
912
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
পর্যাপ্ত নয়!
913
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
আশেপাশের পুলিশ স্টেশন কতদূর?
914
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
৩ কিমি, কালাপেট থানা।
915
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
অবিলম্বে সতর্ক
কালাপেট থানা।
916
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
তাদের অতিরিক্ত ফোর্স পাঠাতে বলুন।
917
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
প্রাঙ্গনে সম্পূর্ণরূপে সিল করুন।
918
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
স্যার, একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
919
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
আমার মনে হয় আপনি উপেন্দ্রের কথা বলছেন।
920
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
মিঃ ধীরভিয়াম!
921
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
আমি সম্পর্কে কথা বলছি না
স্থানীয় গুন্ডা উপেন্দ্র।
922
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
আমি একটি অন্ধকার আত্মার কথা বলছি।
923
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
ব্র্যাভো!
924
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
জন ব্রাভো - মৃত্যুর বণিক!
925
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
কয়েকজন তার নাম জানেন।
কিন্তু তার গল্প কেউ জানে না
926
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
কাসা নস্ট্রা!
927
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
একটি সিসিলিয়ান বংশ, যেটি নিয়ন্ত্রিত
বিশ্বের অস্ত্র পাচার।
928
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
তাদের মাস্টারমাইন্ড...
929
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
জন ব্রাভো!
930
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
সে কে? সে দেখতে কেমন?
তিনি কোন পরিচয়ে বসবাস করছেন?
931
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
কেউ জানে না!
932
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
তার আঙুলের ছাপ ছাড়া,
এমনকি তার উপর ইন্টারপোলের কিছু নেই
933
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
সেটা নিরস্ত্র যুদ্ধই হোক না কেন
অথবা ফিলিপাইন মার্শাল আর্ট...
934
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
সেই সেরাদের মধ্যে সেরা!
935
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
সম্প্রতি ইন্টারপোল এবং UNO
জন গ্রেফতার করার জন্য একটি যৌথ অভিযান চালায়
936
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
সেই অপারেশন চলাকালীন
তারা গোত্রের সকল সদস্যকে গ্রেফতার করে
937
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
তারা তাদের সমস্ত সম্পদ বন্ধ করে দিয়েছে,
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, এবং শেল কোম্পানিগুলি৷৷
938
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
তারা সিন্ডিকেটকে সম্পূর্ণভাবে নিষ্ক্রিয় করেছে।
939
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
শুধু সে পালিয়েছে।
940
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
পাঁচ বছরে, সে হয়ে গেল
একটি দুষ্ট সংগঠনের কমান্ডার
941
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
এখন, আশ্রয় বা অর্থ ছাড়াই, তিনি বেঁচে আছেন
পৃথিবীর লুকানো অংশে ভূগর্ভস্থ।
942
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
শুধুমাত্র আঙ্গুলের ছাপ
আপনি নিশ্চিত করেছেন
943
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
যে সে একজন অভিবাসী হিসেবে বসবাস করছে
ভারতে।
944
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
তুমিই একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী
যিনি তাকে সামনাসামনি দেখেছেন
945
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
আপনাকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে।
946
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
তুমি তার থেকে কত দূরে?
947
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
আমি 30 ফুট দূরে৷-আরো 10 ফুট দূরে সরান৷৷
948
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
30 মিনিটের মধ্যে
বিশেষ বাহিনী আসবে।
949
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
তারা পথে আছে.
950
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
আরে, এগিয়ে যান!
951
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
কখনো... কখনোই... আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।
952
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
আমি একটি বিরল সংস্করণ!
953
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
♪ যুদ্ধের বিশৃঙ্খলায়
রক্ত হিংস্রভাবে বিস্ফোরিত হয় ♪
954
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
♪ কে সবচেয়ে শক্তিশালী?
এখানে যুদ্ধ চলছে! আরে! আরে! ♪
955
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
♪ আরে... কে, কে, কে তুমি? ♪
956
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
♪ আরে, তুমি কে? ♪
957
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
♪ আপনি যুদ্ধ করতে চান?
এসো, এসো, এসো ♪
958
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
♪ আসুন লড়াই করি! এসো! ♪
959
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
♪ কে ভালো? কে খারাপ?
কে পবিত্র? ♪
960
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
♪ সবাই ভিলেন ♪
961
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
♪ আপনি কি খুঁজবেন
যখন আপনার জীবন বাজি? ♪
962
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
♪ তুমি ভয়ে পালাচ্ছ কেন? ♪
963
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
♪ কে ভালো? কে খারাপ?
কে পবিত্র? ♪
964
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
♪ সবাই ভিলেন ♪
965
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
♪ আপনি কি খুঁজবেন
যখন আপনার জীবন বাজি? ♪
966
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
♪ তুমি ভয়ে পালাচ্ছ কেন? ♪
967
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪ আপনি কি দেখতে যাচ্ছেন?
আর কারো কি নেই? ♪
968
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
♪ দয়া করে করবেন না
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে ♪
969
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
তুমি ঐ শয়তানের চেয়েও বেশি দুষ্ট, উপেন্দ্র।
970
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
আমার উচিত--
971
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
কা-- কালী!
972
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ
কারণ আপনি আপনার জীবনের জন্য ভয় পেয়েছিলেন।
973
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
আরে!
974
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে ছেড়ে দেব,
অ্যানথ্রে?
975
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
বল!
976
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
আমি আপনাকে একটি শেষ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই.
977
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
আমি?
978
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
নাকি টাকা?
979
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
কি আপনাকে খুশি রাখতে হবে?
980
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
আমি শুধু তোমাকেই পছন্দ করি!
981
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
আরে জ্বালিয়ে দিচ্ছেন কেন?
982
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
তুমি কি বলনি যে তুমি শুধু আমাকেই পছন্দ কর?
983
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
আমি তোমাকে এবং টাকা সমানভাবে পছন্দ করি।
984
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
আরে, একটি বেছে নিন!
985
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
আমি? নাকি টাকা?
986
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
টাকা? নাকি প্রেম?
987
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
প্রবেশ করুন
988
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
এক সেকেন্ড।